Tränken zur Wasserversorgung Ihrer Tiere

Frostschutz-Heizleitung / Heizkabel
mit Thermostat, 230 V

• hält Ihre Wasserleitung bis max. -45 °C frostfrei
• integriertes Frostschutzthermostat (Einschalttemperatur ca. +5 °C, Ausschalttemperatur ca. +13 °C)
• nicht geeignet für Heizungsrohre
• bei zusätzlicher Isolierung das Thermostat nicht mitisolieren
• Schützen Sie den Bereich, den die Tiere anknabbern können mit einem Verbissschutz
• IPX7
• VDE geprüft
• max. -45 °C
• verhindern das Einfrieren von Wasser-Rohrleitungen
• Thermostat in der Heizleitung schaltet das Kabel automatisch ein

Was ist bei 230 V Heizleitungen zu beachten:

• Heizkabel immer an der Rohrunterseite anbringen
• die Wasserleitung muss geerdet sein
• die 230 V-Heizkabel sind steckerfertig und an eine Stromversorgung mit Schutzschalter (FI-Schalter 30 mA) anzuschließen
• die Heizkabel dürfen nicht gekürzt werden und sollten daher bereits in richtiger Länge bestellt werden
• Restlängen können in Windungen um das Rohr gewickelt werden (beachten Sie, dass hier ein Windungsabstand von mind. 15 mm eingehalten werden muss)
• Heizkabel nicht knicken und den max. Biegeradius von ca. 50 mm beachten
• die Heizkabel können mit Isolierband oder mit Alu-Tape (222809) am Rohr befestigt werden
• bei der Verwendung an Kunststoffrohren muss das Rohr vor der Verlegung des Heizkabels mit Alu-Tape (222809) umwickelt werden
• die Rohrleitung und das Heizkabel sollte mit einer Isolierung von mind. 13 mm isoliert werden
• das Thermostat des Heizkabels sollte an der kältesten Position der Rohrleitung angebracht werden
• das Thermostat darf nur mäßig isoliert werden
• keine 230 V Heizleitungen im Verbissbereich von Tieren verwenden
• die Montage muss gemäß VDE0100 von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden

Nicht ungeschützt im Verbissbereich der Tiere montieren - verwenden Sie hier nur 24 Volt-Heizkabel! Heizleitung darf nicht gekürzt werden!

Frostschutzheizleitung mit Thermostat-Regulierung
Original Easy Heat

Die Frostschutz-Heizleitung wird geliefert mit Thermostat, Anschlusskabel und Schukostecker 230 Volt. Das Thermostat schaltet bei 3° C ein und bei 10° C aus.

Die Frostschutz-Heizleitung auf der Unterseite einer Kaltwasserleitung (1/2 - 2") verhindert ein Einfrieren auch bei sehr kalten Umgebungstemperaturen. Der Einbau erfolgt parallel zum Wasserrohr auf der Unterseite.

Bei Kunststoffleitungen ist als Untergrund und Wärmeträger das Rohr mit Aluklebeband zu umwickeln.

Thermohaube zum Aufsetzen auf einem handelsüblichen Betonring (Kanalschacht) ca. 800 mm. Mindesthöhe 800 mm. Komplett mit Montage-Set für die Weidepumpe L 3 bzw. L 4.
Mit dem ISO TOP System ist die Ganzjahresweide kein Problem, da die Weidepumpe über einen Gasbrenner (Artikel-Nr. 620151) temperiert wird. Die Weidepumpe wird sicher und stabil mir der Thermohaube ISO TOP verschraubt. Die ausgeschäumte Haube hält die Wärme des Gasbrenners innerhalb des Betonringes (Zubehör, z.B. aus dem Bau Fachmarkt) und sorgt so für eine einwandfreie Funktion der Weidepumpe in der kalten Jahreszeit.
Ohne Gasbrenner und Betonring

• Ein neu konstruiertes Tränkebecken, geeignet für alle Wasserfässer
• Schale aus korrosionsfestem Aluminium-Guß, komplett mit Flanschdichtung
• Mit Edelstahl-Zunge und sehr großer Tränkeschale
• Wasseranschluß 1/2"

Ansaugwinkel für Weidepumpe "Oase"

inklusive Dichtung

• Flache, große Schale aus Gusseisen, ganz emailliert, leicht zu reinigen
• Ideal für den Einbau in eine Buchentrennwand
• Sehr hoher Wasserzulauf von bis zu 20 L/min
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen über eine Regulierschraube
• Doppel-Rohrventil aus Messing mit Anschluss 1/2" IG von oben und unten
• Ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• 6-Loch-Befestigung
• Empfohlen für Rinder, Kühe, Bullen (ohne Nasenring)
• Orig.-Nr. 100.0190

Tränketrog / Weidetrog "WT 1000"

• Großvolumiger Weidetrog zur Wasserversorgung von Tiergruppen auf der Weide.
• Aus hochwertigem UV- beständigem Polyethylen.
• 1000 Liter Inhalt
• Nach innen gebogener Rand, dadurch keine Wasservergeudung.
• Große Ablauföffnung zur einfachen und schnellen Entleerung.
• Die ovale Form ermöglicht mehr Tieren gleichzeitig zu trinken und sogar einen Transport in geschlossenen Kastenwägen.
• Zur automatischen Befüllung: nachträglicher Einbau eines Membran-Schwimmerventils (Art.Nr. 760152) möglich.
• Empfohlen für Rinder, Kühe, Pferde, Schafe
• Maße:
  Länge 1800 mm, Breite 1200 mm, Höhe 630 mm
• Orig.-Nr. 160.0101

Doppel-Anbautränke „FT55"‟

• Zum direkten Anbau an Weidefässer mit Anbauflansch
• Mit 2 Tränkstellen
• Inhalt 55 l bei maximalem Schwimmerniveau
• Aus hochwertigem UV-beständigem Polyethylen
• Eingebautes Niederdruck-Schwimmerventil für hohen Wasserzulauf!
• Inklusive verzinkter Befestigungseinheit
• für Flanschanschluss, inkl. Flanschdichtung
• Das Ventil ist z.B. für die Fahrt auf Straßen abstellbar
• Druck max. 1 bar (Niederdruck)
• geeignet für Kälber, Milchkühe, Pferde, Rinder, Schafe
• Material Schale Kunststoff
• Schwimmerventil Messing
• Orig.-Nr. 160.552

Umlaufheizgerät "Mod. 303"

• Das Heizgerät Mod. 303 kann in allen Kaltstallungen für Pferde, Kühe, Kälber, Schweine oder Schafe eingesetzt werden. Die Tiere werden wirkungsvoll und gleichmäßig mit erwärmten Wasser versorgt.
  
• Bis zu einer Leitungslänge von ca. 200 m, einschließlich Rücklaufleitung, ist das Heizgerät Mod. 303 ausreichend.
  
• Das Heizgerät ist mit einem regelbaren Thermostat und einem Überhitzungsschutz ausgestattet.
  
• Das Mod. 303 ist anschlußfertig auf einer Grundplatte aus Edelstahl montiert. Das Gußgehäuse ist ganz emailliert.
  
• Die robuste Umwälzpumpe ist kondenswassergeschützt. Das Entlüftungsventil wie auch das Überdruckventil sind im Lieferumfang enthalten.
  
• Ein Fehlerstrom-Schutzschalter muß bauseits vorhanden sein.
• 230 Volt, 3000 Watt, Anschlüsse 3/4"
• 
  

Orig.-Nr. 101.0303

Schnellablauf-Trog "Mod. 6723"

• Suevia Schnellablauf-Trog 2,30 m
  
• Konische, abgeschrägte Tränkwanne mit abgerundeten Ecken aus rostfreiem Edelstahl für Wandbefestigung
• Geringer Wasserverlust durch Tränkwanne mit Anti-Schleckrand
• Werkzeuglos aufklappbare Schwimmerabdeckung
• Schwimmerventil "Masterflow", Wasserzulauf bis zu 40 l/min, inklusive Anschluss- Winkel 3⁄4" IG
• Ablaufstopfen inklusive Stopfenhalter "De Luxe".
• Große Ablauföffnung für schnelle Entleerung, mit Halterung für ein Abflussrohr
• Mit Überlaufbohrung im Ablaufstopfen: bei eingebautem Frostschutzwächter kann überschüssiges Wasser gezielt durch den Ablauf abgeführt werden

Orig.-Nr. 130.6723

• Zum Beheizen der Stichleitung aus verzinktem Rohr oder geeigneten Kunststoff-Leitungen bei z.B. Modell 25R-H, 46, 130P-H, 500, 520, 600, 620 und allen Trögen einsetzbar.
• Kunststoff-Leitungen müssen mit Alu-Klebeband umwickelt werden.

Orig.-Nr. 101.0863

Stiftventil "Mod. 1177"

p. f. "Mod. 72, 74 und 76"

Orig.-Nr. 180.1177

Kunststofftränkebecken für Pferde und Rinder.

beheizt durch ein 24 Volt Heizkabel die Tränkeschale, das Ventil und bis zu 2 Meter Rohrleitung (min. 1 Meter, max. 2 Meter). Der integrierte Frostschutz-Thermostat schaltet das Kabel bei ca. +5°C ein und bei ca. +15°C wieder aus.  Dadurch bleiben Tränkeschale und Ventil bis zu ca. -20°C frostfrei.

Technische Daten:
Kunststoff-Tränkebecken mit Kunststoff-Druckzunge
Breite            218 mm
Ausladung      280 mm
Lochabstand  100 mm
Anschluss       R 1/2" Innengewinde von oben
und unten
für Zirkulationsanlagen geeignet
Wasserleistung ca. 17 l/min. bei 5 bar

Suevia Tränkebecken "Modell 18P", Edelstahl 3/4"

• Mit großer Tränkschale aus hochwertigem UV-beständigem Polyethylen
• Anti-Schleckrand = nach innen gezogener Rand vermindert Wasserverluste
• Mit Ablaufstopfen zur einfachen Reinigung
• Integrierter verzinkter Schutzbügel
• Leichtgängiges Rohrventil in Edelstahl
• mit Anschluss IG von oben und unten
• Wassermenge stufenlos einstellbar
• Orig.-Nr. 100.0189

Vakuumtrogfluter "Mod. 940"

• Zum Befüllen von Trögen mit einem konstanten Wasserstand.
  
• Befestigung des Zulaufrohres am Vakuumtrogfluter-Gehäuse mit einer Steck-Schraubverbindung.
  
• Das Aufschneiden eines Anschlussgewindes auf das Zulaufrohr ist nicht erforderlich!
  
• Mit ½" Schlauchanschluss-Absperrventil, dadurch ist der Einbau eines zusätzlichen Kugelhahnes nicht erforderlich.

Tränkeventil "Water Level"

• Water Level ist das ideale Ventil, um einen bestimmten Wasserstand in einer Tränke, einem Wasserbehälter o.ä. konstant zu halten
• besonders geeignet für frisch abgesetzte Ferkel, die leichter Trinken lernen, wenn ihnen ein Wasserspiegel angeboten wird und Abferkelbuchten in denen stets Wasser im Trog sein muss
• Vorteil: Das Ventil hält, wie ein Schwimmerventil, einen konstanten Wasserspiegel, die Reinigung des Water Level ist jedoch wesentlich einfacher, da das Ventilgehäuse ca. 1,0 m über dem Wasserspiegel angebracht wird
• Funktion: Water Level arbeitet mit Hilfe von Vakuum, das auf eine Gummimembran wirkt und so den Wasserzufluss sperrt. Das Ventil ist mit einem integrierten Schließmechanismus ausgerüstet, so dass jedes Ventil einzeln schließen kann
• für die Montage an waagerechten Rohren
• das Ventil kann auch mit einem einfachen Handgriff geschlossen werden
• doppelte Lebensdauer der neuartigen, doppelwandigen Membran

Anwendungstipps:

• Konstanter Druck von 1 bis 3 bar – oder Druckminderer verwenden
• Sauberes Wasser – oder Filter, damit Water Level nicht verstopft wird
• Dichtung des Anschlusses/Ausganges vom Rohr (mit PTFE und Dichtungsschnur), womit falsche Luft vermieden wird
• Wasserkapazität muss groß genug sein (Leitungsrohr)
• Reinigung/Austausch der Membran durch Drehen am Bajonettverschluss
• Wasserspiegel im Trog für Sauen 4-5 cm hoch, womit Futter im Rohr vermieden wird
• für Schwimmer-Trogtränke Mod. 600

• Schale aus Gusseisen innen weiß emailliert
• Heizbare Schwimmertränke
• Frostsicher bis zu -20°C
• Eine Tränke ausreichend für 15-20 Tiere
• Bedingt durch das Schwimmerventil darf der Wasserdruck 5 bar nicht übersteigen
• Einfache Regulierung der Wasserstandshöhe
• Wassernachlauf bis zu 5 l/min
• Besonders für empfindliche Pferde, Kälber, Schafe, Ziegen, Damwild sowie Kleintiere mit empfindlicher Schnauze geeignet!
• Je nach Ausführung ist das Heizelement 80 W oder 180 W integriert
• Für erhöhten Frostschutz bis zu -30°C mit 180 W Heizspirale lieferbar (Orig.-Nr. 100.1043)
• Eine Frostschutz-Heizleitung 24 V an der Stichleitung wird dann empfohlen(2 m oder 3 m)

Zubehör:

• Anti-Schleckrand aus Gusseisen (Orig.-Nr. 101.1068)
• Zur Stromversorgung ist ein Transformator 230/24 V erforderlich
• Außen-Thermostat (Best.-Nr. 101.0389), zum automatischen Ein- und Ausschalten des Transformators
• Die Montage erfolgt auf ein SUEVIA Thermo-Rohr oder ein Betonrohr mit 30 cm Innendurchmesser

Empfohlen für

• Besonders für empfindliche Pferde, Rinder (mit Saugentwöhner), Bullen (mit Nasenring), Kälber, Schafe, Ziegen, Hunde, Damwild, Schweine

Orig.-Nr. 100.0043

Schnellablauftrog 1,4 m mit Stopfenhalter DE LUXE

• Konische, abgeschrägte Tränkwanne mit abgerundeten Ecken aus rostfreiem Edelstahl für Wandbefestigung
• Geringer Wasserverlust durch Tränkwanne mit Anti-Schleckrand
• Werkzeuglos aufklappbare Schwimmerabdeckung
• Schwimmerventil MASTERFLOW, Wasserzulauf bis zu 40 l/min, inklusive Anschluss-Winkel ¾" IG
• Ablaufstopfen inklusive Stopfenhalter DE LUXE.
• Große Ablauföffnung für schnelle Entleerung, mit Halterung für ein Abflussrohr
• Mit Überlaufbohrung im Ablaufstopfen: bei eingebautem Frostschutzwächter kann überschüssiges Wasser gezielt durch den Ablauf abgeführt werden
• Volumen: 100 l
• Druck: max. 5 bar (Hochdruck)
• geeignet für: Milchkühe
• Gewindeanschluss: ¾"
• Heizbar: Ja (elektrisch)
• für Ringleitung geeignet: ja
• Material Schale: Edelstahl
• Ventilart: Schwimmerventil
• Ventilmaterial: Messing

Schwimmerventil Paxton 1/2"
mit extrem hohen Wasserdurchfluss,

gerader Arm

• Für alle Laufställe geeignet – besonders platzsparend!
• Ganz aus rostfreiem Edelstahl gefertigt
• Ruhiges und zügiges Tränken der Tiere durch eingebautes Schwimmerventil "Maxiflow", Wasserzufluss bis zu 40 l/min
• Ideal für Tiere mit Nasenring / Saugentwöhner
• Anschluss an eine Ringleitung mit Zubehör
• Tränke nach oben weitgehend abgedeckt, dadurch kaum Verschmutzung
• Befestigung sowohl an der Wand wie auch an Rohre möglich
• Tränke mit zwei gegenüberliegenden Tränkstellen für 30-40 Tiere
• Keine Verdrängungskämpfe wie an Längströgen, dadurch gleichzeitige Wasseraufnahme von zwei Tieren
• Anschluss 3⁄4" AG seitlich
• Mit zwei großen Abläufen
• Mit Halterungen für seitliche Wandbefestigung
• Anbau von 2 Zusatzheizungen möglich
• Für erhöhten Frostschutz, Einbau einer Ventil-Heizung

• Orig.-Nr. 130.0620

• Zum Beheizen der Stichleitung aus verzinktem Rohr oder geeigneten Kunststoff-Leitungen.
• Kunststoff-Leitungen müssen mit Alu-Klebeband umwickelt werden.

Orig.-Nr. 101.0861

Weidepumpe "Mod. 555" Winterproof-Junior

• Membran-Weidepumpe komplett mit doppelwandigem isoliertem Montagesockel - sichert eine frostfreie Wasserversorgung auf der Weide
• Werkzeuglos aufklappbare Serviceöffnung ermöglicht schnellen Zugang zur Paraffin-Heizung
• Mit seitlicher Tränkschale - die Weidepumpe wird von den Muttertieren betätigt. Jungtiere, die die Bedienung noch nicht erlernt haben, werden durch Wasser aus der Hauptschale, welches automatisch in die seitliche Tränkschale nachläuft, versorgt
• Sockel-Abdeckung aus rostfreiem Edelstahl
• 6 Befestigungslöcher für Bodenmontage
• Zum Beheizen der Tränke wird in den Innenraum eine Petroleum-Heizung (Artikel-Nr. 620161) eingesetzt.
• Orig.-Nr. 100.0555

Schwimmerventil "Masterflow" Mod. 723

• Für Hochdruck (1-5 bar): Modell 723
• Zum Einbau in Wannen und Tröge
• Anschluss 3/4" AG
• Hochleistungs-Schwimmerventil Modell 723, bis max. 5 bar Wasserdruck, Wasserdurchfluss bis zu 40 l/min
• Orig.-Nr. 131.0723

• Heizbares Tränkebecken mit leichtgängigem Rohrventil für Wand- und Rohrbefestigung
• Frostsicher bis zu -15°C. Das Restwasser in der Schale kann nicht gefrieren.
• Durch Einbau einer nachrüstbaren Ventil-Heizung (24 V, 5 W, Orig-Nr. 101.1405) bis zu -35°C frostfrei!
• Tränkschale aus Gusseisen, ganz emailliert
• Eine Tränke ausreichend für 15-20 Tiere
• Das Heizelement ist, für die Tiere unzugänglich und trotzdem mit wenigen Handgriffen erreichbar, zwischen der Tränkschale und der Unterschale angebracht
• Leichtgängiges Rohrventil in Messing 3/4"
• Anschluss IG von oben und AG von unten
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen über eine Regulierschraube
• Heizspirale mit 24 V, 80 W, mit geringem Stromverbrauch
• Montage an der Wand oder an Standpfosten
  2" – 3" möglich
• Zur Stromversorgung ist ein Transformator 230/24 V erforderlich
• Zum Beheizen einer Stichleitung wird eine Frostschutz-Heizleitung 24 V, 20 W, 2 m (Orig.-Nr. 101.0861) oder 24 V, 30 W, 3 m (Orig.-Nr. 101.1863) verwendet.
• Bei Verwendung einer Frostschutz-Heizleitung wird diese parallel, mit der vom Transformator kommenden Stromzuleitung, an der Heizspirale des Tränkebeckens angeschlossen.
• Wird die Frostschutz-Heizleitung auf Kunststoff-Leitungen verlegt, achten Sie bitte darauf, dass die Leitung für Warm- und Kaltwasser geeignet ist. Zur besseren Wärmeverteilung muss die Kunststoff-Leitung, bevor das Kabel aufgelegt wird, zunächst mit einem Alu-Klebeband umwickelt werden.

Zubehör:

• 2 Befestigungsbügel (2x Orig.-Nr. 101.0180)
• für die Befestigung an Standpfosten 2" – 3"
• Transformatoren 230/24 V:
  100 W (Orig.-Nr. 101.0380)
  200 W (Orig.-Nr. 101.0390)
  400 W (Orig.-Nr. 101.0392)
• Außen-Thermostat (Orig.-Nr. 101.0389), zum automatischen Ein- und Ausschalten des Transformators.
• Mit Ventil-Heizung (Orig.-Nr. 101.1405)
  bis zu -35°C frostfrei!

Empfohlen für:

• Pferde, Rinder, Bullen, Kälber

• Orig.-Nr. 100.1463

Große Tränkschale aus Gusseisen, ganz emailliert, Messing-Rohrventil mit Anschluss R 1/2" von oben und unten, Wassermenge stufenlos von außen regulierbar, ohne Demontage des Ventils, ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil, mit 6-Loch-Befestigung, für Hoch- und Niederdruck

Orig.-Nr. 100.0250

• Schale aus hochwertigem Kunststoff AQUATHAN
• besonders elastisch, sehr hohe Schlagfestigkeit
• da keine scharfen Kanten, keine Verletzungsgefahr
• leichtgängiges Edelstahl-Rohrventil mit Anschluss R 3/4" von oben und unten
• Wassermenge stufenlos von aussen über eine Regulierschraube einstellbar
• ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• für Hoch- und Niederdruck geeignet
• Orig.-Nr. 100.0129

Alle Beißnippel werden mit Sieb geliefert und der Wasserlauf ist 3-stufig regulierbar.

Beißnippel
mit dickem Druckkegel


Nippel Messing/Edelstahl
• Edelstahl mit Messing-Gewindestück
• mit Edelstahl-Sieb
• für Hochdruck und Niederdruck geeignet
• mit säurebeständigem EPDM-Dichtring

• Durchmesser: 15 mm
• Länge: 71 mm
• 2 Liter/min (3bar-III)
• Nippel 3/4"
• Gewinde 3/4"

Suevia Mod.

• 25R-VA 3/4"
• 375-VA 3/4"
• 1200-VA 3/4"
• 46-VA 3/4"
• 12P-VA 3/4"
• 16P-VA 3/4"
• 18P-VA 3/4"

Orig.-Nr. 102.1039

• Schale aus Gußeisen, ganz emailliert - auch als Ecktränke verwendbar!
• leichtgängiges Rohrventil
• Anschluß von oben Rohr 1/2"
• regulierbarer Wasserzufluß einfach von außen
• Lockwassermulde
• für Rohrbefestigung 1 Befestigungsbügel erforderlich
• Besonders zu empfehlen für Kälber, Schafe und Ziegen!
• Orig.-Nr. 100.0370

Ablaufstopfen komplett

für Suevia "Mod. 6120, 6130, 6214, 6219, 6223, 6230"

Membran-Weidepumpe „Eider E2“

• aus Gusseisen
• leichtgängig
• bis 8 m Saugtiefe und längerer Saugstrecke
• witterungsbeständig
• Wasserförderung bei Hin-u.Rückgang des Pumpenarms
• 710 mm lang
• 235 mm breit
• 430 mm hoch
• 30 kg
• Anschlus AG 1"

Orig.-Nr. 131.0506

• Heizbares Tränkebecken mit leichtgängigem Rohrventil für Wand- und Rohrbefestigung
• Frostsicher bis zu -15°C. Das Restwasser in der Schale kann nicht gefrieren.
• Durch Einbau einer nachrüstbaren Ventil-Heizung (24 V, 5 W, Orig-Nr. 101.1405) bis zu -35°C frostfrei!
• Tränkschale aus Gusseisen, ganz emailliert
• Eine Tränke ausreichend für 15-20 Tiere
• Das Heizelement ist, für die Tiere unzugänglich und trotzdem mit wenigen Handgriffen erreichbar, zwischen der Tränkschale und der Unterschale angebracht
• Leichtgängiges Rohrventil in Edelstahl 3/4"
• Anschluss IG von oben und AG von unten
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen über eine Regulierschraube
• Heizspirale mit 24 V, 80 W, mit geringem Stromverbrauch
• Montage an der Wand oder an Standpfosten
  2" – 3" möglich
• Zur Stromversorgung ist ein Transformator 230/24 V erforderlich
• Zum Beheizen einer Stichleitung wird eine Frostschutz-Heizleitung 24 V, 20 W, 2 m (Orig.-Nr. 101.0861) oder 24 V, 30 W, 3 m (Orig.-Nr. 101.1863) verwendet.
• Bei Verwendung einer Frostschutz-Heizleitung wird diese parallel, mit der vom Transformator kommenden Stromzuleitung, an der Heizspirale des Tränkebeckens angeschlossen.
• Wird die Frostschutz-Heizleitung auf Kunststoff-Leitungen verlegt, achten Sie bitte darauf, dass die Leitung für Warm- und Kaltwasser geeignet ist. Zur besseren Wärmeverteilung muss die Kunststoff-Leitung, bevor das Kabel aufgelegt wird, zunächst mit einem Alu-Klebeband umwickelt werden.

Zubehör:

• 2 Befestigungsbügel (2x Orig.-Nr. 101.0180)
• für die Befestigung an Standpfosten 2" – 3"
• Transformatoren 230/24 V:
  100 W (Orig.-Nr. 101.0380)
  200 W (Orig.-Nr. 101.0390)
  400 W (Orig.-Nr. 101.0392)
• Außen-Thermostat (Orig.-Nr. 101.0389), zum automatischen Ein- und Ausschalten des Transformators.
• Mit Ventil-Heizung (Orig.-Nr. 101.1405)
  bis zu -35°C frostfrei!

Empfohlen für:

• Pferde, Rinder, Bullen, Kälber
• Orig.-Nr. 100.1469

• Tränkwanne aus rostfreiem Edelstahl, mit großen Abrundungen: tiergerechte Konstruktion ohne hervorstehende Ecken und Kanten
• Feststehender Wasseranschluss 3/4" AG, keine flexible Anschlussleitung erforderlich
• Anschluss rechts oder links durch Versetzen des Ventils möglich
• Schwimmerventil "Masterflow", Wasserzulauf bis zu 40 l/min, Anschluss 3/4" AG, stirnseitig
• Werkzeuglos aufklappbare abgerundete Schwimmerabdeckung
• Wassersparende, flache Tränkwanne, geringerer Gülleanfall: Wasserersparnis je
  Kipptränke bis zu 25.000 l pro Jahr (bei einem Reinigungsintervall von 2 Tagen) im
  Vergleich zu einer herkömmlichen Kipptränke mit 200 L Wasserinhalt!
• Frei zugängliche Wasseroberfläche und optimale Tränkhöhe
• Verzinkter Befestigungsrahmen für Wand- oder Bodenbefestigung
• Empfohlen für Rinder, Milchkühe
• Länge 1,5 m
• Inhalt 55 L
• 24V, 180W
• Orig.-Nr. 130.8532

• Ferkelschale Easy Pan
• aus robustem Kunststoff
• für Ferkel in der Abferkelbucht
• verwendbar für Trockenfutter, Milch und Wasser
• mit einem Handgriff in der Bucht anzubringen und zu versetzen
• durch feste Montage wird beim Spielen kein Futter verschwendet
• Schale mit 5 Fressplätzen
• mit Spannhaken zur Befestigung auf Kunststoff- und Metallspaltenböden
  
  Anzahl Ausläufe: 5

Fassungsvermögen

• Futter: 2,6 Liter
• Höhe: 32 cm
• Durchmesser: 27 cm

• Heizbares Tränkebecken aus Gusseisen innen weiß emailliert
• Frostsicher bis zu -25°C
• Eine Tränke ausreichend für 15-20 Tiere
• Mit leichtgängiger Druckzunge
• Rückschlagfreies Ventil mit einem großen Wasserzulauf von bis zu 15 l/min
• Einfaches Anpassen der Wassermenge an den vorhandenen Wasserdruck durch Auswechseln der mitgelieferten 4 Düsen
• Bis max. 6 bar Wasserdruck einsetzbar
• Das Ventil schließt langsam gegen den Wasserdruck, wodurch Schläge in der Wasserleitung vermieden werden
• Zuverlässige Funktion auch bei eisenhaltigem bzw. aggressivem Wasser
• Je nach Ausführung ist das Heizelement 80 W oder 180 W integriert
• Für erhöhten Frostschutz bis zu -35°C mit 180 W Heizspirale lieferbar (Orig-Nr. 100.1041). Eine Frostschutz-Heizleitung 24 V an der Stichleitung wird dann empfohlen.

Zubehör:

• Zur Stromversorgung ist ein Transformator 230/24 V erforderlich
• Außen-Thermostat (Orig.-Nr. 101.0389), zum automatischen Ein- und Ausschalten des Transformators
• Die Montage erfolgt auf ein SUEVIA Thermo-Rohr oder ein Betonrohr mit 30 cm Innendurchmesser

Orig.-Nr. 100.0041

für Ferkel von 7 bis 45 kg - große, ganz emaillierte Gußschale - seitlich angebrachtes Ventil: kaum Wasserverlust - regulierbare Wassermenge: ohne Demontage des Ventils von außen einstellbar - schmutzabweisende Form

Tränke für Boxenlaufstall:

• Kompakt-Trogtränke für Wandbefestigung, ausreichend für 15-20 Tiere
• Ganz aus rostfreiem Edelstahl gefertigt
• Ruhiges und zügiges Tränke der Tiere durch hohen Wasserzufluss von 40 l/min
• Anschluss 3/4" AG rechts oder links möglich
• mit großem Ablauf für schnelle Entleerung für Anschluss an eine KG-Rohr DN 125 (bauseits)
• Empfohlen für: Rinder, Kühe, Kälber, Pferde, ideal für Tiere mit Nasenring/Saugentwöhner

Trogtränke / Laufstalltränke "Mod. WT 80"

• aus hochwertigem UV-beständigem Kunststoff
• nach innen gebogener Rand
• keine Wasservergeudung
• mit Schwimmerventil
• hoher Wasserzufluß bis zu 25 l / min. bei 5 bar
• einfache und schnelle Entleerung durch große Öffnung
• Inhalt 80 Liter mit 2 Tränkestellen
• Maße 1000 x 400 x 300 mm
• Orig.-Nr. 160.0102

Kolben für Paxton Schwimmer 1/2" komplett mit Dichtung, (760511)

Niederdruck-Schwimmerventil Paxton 1/2"

• Große Tränkschale aus Gusseisen, ganz emailliert
• Leichtgängiges Rohrventil in Messing 3/4"
  mit Anschluss IG von oben und unten
• Ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen
  über eine Regulierschraube
• Wasserzulauf bis zu 12l/min
• Mit 6-Loch-Befestigung

• Empfohlen für:
  Rinder, Kühe, Bullen (ohne Nasenring), Pferde

Orig.-Nr. 100.0253

Zweckmäßiges Tränkebecken,
große Tränkschale aus erstklassigem Kunststoff.
Robust, bruchsicher und abriebfest.
Messinganschluß R 1/2" von oben.
Düse für Wassermengenregulierung.
Mit Rohrventil, Betätigungsstift aus rostfreiem Edelstahl, leichtgängig auch bei Hoch- wie Niederdruck.
Rohr- und Wandbefestigung.
Lochabstand 76 mm.

Orig.-Nr. 100.0010

• Leichtgängige Weidepumpe, deren Betätigung von den Tieren schnell erlernt wird
• Die Tiere fördern eigenständig das Wasser aus vorhandenen Brunnen oder Oberflächengewässern und werden so stets mit frischem Wasser versorgt
• Schale aus stabilem UV-beständigem Polyethylen
• Betätigungshebel aus hochwertigem Gusseisen
• Mit Qualitätsmembrane für Saugtiefe bis 7 m
• Achsen aus rostfreiem Edelstahl
• Lagerstellen in Kunststoff
• Ausreichend zur Versorgung von 15-20 Tieren
• Empfohlen für Rinder und Pferde
• Orig.-Nr. 100.0545

Anbautränke mit Aluminiumschale für Weidefässer

• Große Tränkschale aus Aluminium (Durchmesser 230 mm) zum direkten Anbau an Weidefässer mit Anbauflansch
• Robustes Niederdruckventil aus Messing
• Hoher Wasserzufluss un zügiges Tänken bei Niederdruck
• Stabile Betätigungsklappe aus emailliertem Gusseisen
• Inklusive Flanschdichtung

Empfohlen für Rinder und Perde

Orig.-Nr. 100.0098

2,3 mm Bohrung, braun
2,8 mm Bohrung, grün
3,5 mm Bohrung, weiß
5,5 mm Bohrung, weiß

Paraffin-Heizung p. f. "Mod. 552" Winterproof

• Fassungsvermögen ca. 2,25 l
• Brenndauer 5–8 Tage
• Orig.-Nr. 101.0550

• Membran-Weidepumpe aus unverwüstlichem Gusseisen für Kühe und Pferde
• Äußerst verschleißfester Hubmechanismus (mit nur 2 Lagerstellen)
• Alle Gussteile verfügen über eine witterungsfeste Grundierung und Speziallackierung
• Anschluss und Ventile sind korrosionsfest
• Die Funktion ist bei größeren Saugstrecken und einer Saugtiefe von bis zu ca. 6 Meter gewährleistet
• Für Schlauch- und Rohranschluss geeignet
• Höhe: 450 mm
• Länge: 600 mm
• Anschluss Außengewinde: 3/4"
• Durchflussmenge: ca. 0,6 l pro Hub
  (in Abhängigkeit von der Saugtiefe)
• Gewicht: ca. 32 kg

• Membran-Weidepumpe aus unverwüstlichem Gusseisen für Pferde, Fohlen und Kälber
• Ca. 50 % leichtgängiger als die ansonsten fast baugleiche Weidepumpe L 3
• Äußerst verschleißfester Hubmechanismus (mit nur 2 Lagerstellen)
• Alle Gussteile verfügen über eine witterungsfeste Grundierung und Speziallackierung
• Anschluss und Ventile sind korrosionsfest. Die Funktion ist bei größeren Saugstrecken und einer Saugtiefe von bis zu ca. 6 Meter gewährleistet
• Für Schlauch- und Rohranschluss geeignet.
• Höhe: 450 mm
• Länge: 600 mm
• Anschluss Außengewinde: 3/4"
• Durchflussmenge: ca. 0,4 l pro Hub
  (in Abhängigkeit von der Saugtiefe)
• Gewicht: ca. 32 kg

Frostgeschützte Tränke "Thermo-Quell Mod. 630"

• Die Thermo-Quell ist eine isolierte Tränke aus UV-beständigem Polyethylen, die eine Wasserversorgung auch bei extremen Minus-Temperaturen ohne Strombedarf sicherstellt.
  
• Der Hohlraum im doppelwandigen Kunststoff ist ausgeschäumt und sorgt für eine perfekte Isolation. Die Wasserzuführung erfolgt über eine frostsicher im Boden verlegte Zuleitung.
  
• Über das eingebaute Hochleistungs-Schwimmerventil „Maxiflow“ (bis zu 40 L/min) läuft das erdwarme Wasser (im Winter ca. 6°C) zu.
  
• Die Wasserstandshöhe ist am Maxiflow-Ventil einstellbar. Eine ständige Wasseraufnahme der Tiere bewirkt einen Nachlauf von erdwarmem Wasser und verhindert somit ein Einfrieren der Tränke.
  
• Die Thermo-Quell-Tränken werden empfohlen, wenn Frostschutz notwendig, aber kein Strom vorhanden ist.
• Modell 630 mit 1 Tränkstelle:
  Für Rinder und Pferde: beim Trinken schieben die Tiere die Kugel zur Seite, nach dem Verlassen der Tankstelle verschließt die Kugel die Öffnung wieder.
• 
  

• Um die Verkotung der Tränke zu reduzieren, empfehlen wir, diese auf einen ca. 20 cm hohen Antritt-Sockel zu montieren. Diese Stufe sollte so groß gewählt werden, dass die Tiere zum Trinken mit den Vorderbeinen auf der Erhöhung stehen, denn rückwärts betreten die Tier die Stufe nicht.
• Ausreichend zur Versorgung von ca. 20 Großtieren
• empfohlener Tierbesatz bei Minus-Temperaturen mindestens 10 Tiere
• Inklusive Panzerschlauch und Sockel-Dichtung
• Wasserinhalt 40 Liter

Ventil Messing für Lister Tränke SB 8

Orig.-Nr. 102.0273

Tränke für Boxenlaufstall:

• Kompakt-Trogtränke für Wandbefestigung, ausreichend für 15-20 Tiere
• Ganz aus rostfreiem Edelstahl gefertigt
• Ruhiges und zügiges Tränke der Tiere durch hohen Wasserzufluss von 40 l/min
• Anschluss 3/4" AG rechts oder links möglich
• mit großem Ablauf für schnelle Entleerung
• Empfohlen für: Rinder, Kühe, Kälber, Pferde, ideal für Tiere mit Nasenring/Saugentwöhner

Suevia Schnellablauf-Tränkwanne "Modell 6719"

• Konische, abgeschrägte Tränkwanne mit abgerundeten Ecken aus rostfreiem Edelstahl für Wandbefestigung
• Geringer Wasserverlust durch Tränkwanne mit Anti-Schleckrand
• Werkzeuglos aufklappbare Schwimmerabdeckung
• Schwimmerventil Masterflow, Wasserzulauf bis zu 40 l/min, inklusive Anschluss- Winkel 3⁄4" IG
• Ablaufstopfen inklusive Stopfenhalter DeLuxe.
• Große Ablauföffnung für schnelle Entleerung, mit Halterung für ein Abflussrohr
• Mit Überlaufbohrung im Ablaufstopfen: bei eingebautem Frostschutzwächter kann überschüssiges Wasser gezielt durch den Ablauf abgeführt werden
• 
  

• Orig.-Nr. 130.6719
  

Kunststofftränkebecken "SB 112NT"
mit Rohrbegleitheizkabel
Beheizbares Kunststofftränkebecken mit Schwimmerventil, geeignet für Brauch- und Brunnenwasser. Tiergerechte Tränke ohne Druckzunge, sehr robust und verbisssicher. Das Becken und bis zu zwei Meter Zuleitung wird durch ein 230V Heizkabel bis zu ca. –25°C frostfrei gehalten.

Der integrierte Thermostat des Heizkabels schaltet das Kabel bei ca. +5°C ein und bei ca. +15°C wieder aus. Anpassung des Ventils an den örtlichen Wasserdruck über zwei zusätzliche Ventildüsen (im Lieferumfang enthalten).

Für Pferde, Rinder, Schafe und Ziegen.

Auch für Niederdruck geeignet.

• Breite: 240 mm
• Ausladung: 340 mm
• Lochabstand: 100/180 mm
• Anschluss: R 1/2" Außengewinde von oben
• Gewicht: ca. 1,9 kg
  230 V / 66 W

• Schale aus Gusseisen, ganz emailliert, leicht zu reinigen
• immer frisches und sauberes Wasser - kein abgestandenes Wasser wie bei Schwimmertränken
• leichtgängiges Rohrventil auch bei Hochdruck bis 6 bar
• Ventilbetätigung von allen Seiten möglich
• mit Lockwasser-Mulde hinter dem Rohrventil als Lernhilfe für Jungtiere
• ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• Anschluss 3/4" IG von oben und untern: ideal zum Einbau in Ringleitungen in Verbindung mit Suevia Heizgerät
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen über eine Regulierschraube
• durch die speziell konstruierte Rückwand ist die Montage an Standsäulen, Wänden oder sogar in 90°-Ecken möglich
• Besonders zu empfehlen für Kälber, Schafe und Ziegen
• Edlestahl-Ventil 3/4"
• Orig.-Nr. 102.3759

• Flache, große Schale aus Gusseisen, ganz emailliert, leicht zu reinigen
• Ideal für den Einbau in eine Buchentrennwand
• Sehr hoher Wasserzulauf von bis zu 20 L/min
• Wassermenge stufenlos einstellbar von außen über ien Regulierschraube
• Doppel-Rohrventil aus Messing mit Anschluss 3/4" IG von oben und unten
• Ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• 6-Loch-Befestigung
• Empfohlen für Rinder, Kühe, Bullen (ohne Nasenring)
• Orig.-Nr. 100.0198

• Schale aus hochwertigem Kunststoff AQUATHAN
• besonders elastisch, sehr hohe Schlagfestigkeit
• da keine scharfen Kanten, keine Verletzungsgefahr
• leichtgängiges Messing-Rohrventil mit Anschluss R 3/4" von oben und unten
• Wassermenge stufenlos von aussen über eine Regulierschraube einstellbar
• ruhiger Wasserzulauf durch das Rohrventil
• für Hoch- und Niederdruck geeignet
• Orig.-Nr. 100.0123

p. f. "Mod. 500, 502, 520, 560, 600, 620"
bis 11/2010

Orig.-Nr. 102.0443

Beißtränke, voll Edelstahl, für Ferkel und Läufer.

• mit dünnem Druckkegel
• Edelstahl
• für Läufer/Ferkel

• Membran-Weidepumpe "Mod. 548 Junior"

  Leichtgängige Membran-Weidepumpe, deren Betätigung von den Tieren schnell erlernt wird
  
• Die Tiere fördern eigenständig das Wasser aus vorhandenen Brunnen oder Oberflächengewässern und werden so stets mit frischem Wasser versorgt
• Eine Pumpe für alle Tiere: Für die Nutzung bei empfindlichen Tieren z.B. Pferden oder Jungtieren, kann die Stellung des Pumpenschwengel mit wenigen Handgriffen verändert werden. Durch den Umbau reduziert sich die erforderliche Betätigungskraft, bei etwas geringerer Förderleistung, deutlich.
• Modell 548-Junior mit seitlicher Tränkschale – die Weidepumpe wird von den Muttertieren betätigt. Jungtiere, die die Bedienung noch nicht erlernt haben, werden durch Wasser aus der Hauptschale, welches automatisch in die seitliche Tränkschale nachläuft, versorgt.
• Betätigungshebel aus hochwertigem Gusseisen, kunststoffbeschichtet
• Schale aus stabilem UV-beständigem Polyethylen
• Mit Qualitätsmembrane für Saugtiefe bis 7 m
  
• Ca. 0,4 l pro Hub (in Abhängigkeit von der Saugtiefe)
• Ausreichend zur Versorgung von 15 – 20 Tieren

• Orig.-Nr. 100.0548

Weidepumpe "Mod. 554“ Winterproof

• Membran-Weidepumpe komplett mit doppelwandigem isoliertem Montagesockel - sichert eine frostfreie Wasserversorgung auf der Weide
• Zum Beheizen der Tränke wird in den Innenraum eine Paraffin-Heizung eingesetzt
• Werkzeuglos aufklappbare Serviceöffnung ermöglicht schnellen Zugang zur Paraffin-Heizung
• Sockel-Abdeckung aus rostfreiem Edelstahl
• 6 Befestigungslöcher für Bodenmontage
• Orig.-Nr. 100.0554

Kunststofftränkebecken für Pferde und Rinder.

Mit Verstärkungswulst am Beckenrand. Garantiert formstabil und verbisssicher. Druckzunge mit Abstellvorrichtung. Kunststoffventil mit hoher Wasserleistung. Wasseranschluss von oben und unten oder Direktanschluss an waagerecht verlegte Wasserrohre. Mit Rohrbegleitheizkabel (RBH) zur Beheizung der Tränkeschale, des Ventils und bis zu 2 Meter Rohrleitung (min. 1 Meter, max. 2 Meter). Der integrierte Frostschutz-Thermostat schaltet das Kabel bei ca. +5°C ein und bei ca. +15°C wieder aus. Für Zirkulationsanlagen geeignet!

• Breite: 220 mm
• Ausladung: 280 mm
• Lochabstand: 100 mm
• Anschluss: R 1/2“ Innengewinde von oben und unten
• Wasserleistung: ca. 19,6 l/min. bei 5 bar
• Beckenvolumen: ca. 1,0 l
• Gewicht: ca. 1 kg

• Große, tiefe Schale aus Edelstahl, wiederstandsfähig, bruchsicher
• Leichtgängiges Rohrventil in Messing mit Anschluss 3/4" IG von oben und von unten
• Geringe Wasserverluste durch nach innen gezogenen Schalenrand
• Leichtgängies Rohrventil
• Sehr hoher Wasserzulauf von bis zu 20 L/min
• Anschluss R 3/4" von oben und unten
• Montage an Rohre und Wände

Orig.-Nr. 100.1209

p. f. Paxton Schwimmerventil 1/2" mit geradem Schwimmerarm

Heizgerät mit Rücklauftemperatur-Steuerung Modell 312 – 6000 W, 400 V
• zum Frostfreihalten des Wassers in isolierten Ringleitungen
(3/4" o. 1") mit einer Länge von max. 350 m
• mit einem 6000 W und 400 V Heizstab
• speziell entwickelt zum Einbau in großen Außenklima-Stallungen für Rinder, Pferde, Schweine oder Schafe
• die Tiere werden auch bei Minus-Temperaturen zuverlässig mit Wasser versorgt
• Gehäuse aus Gusseisen ist komplett emailliert
• das Gerät ist mit einer Hochleistungs-Umwälzpumpe (230 V, 400 W) ausgerüstet und anschlussfertig mit einer Grundplatte vormontiert, die Wasser-Anschlüsse sind in 1" ausgeführt
• mit Rücklauftemperatur-Steuerung: Die gewünschte Rücklauftemperatur des Wassers wird am Rücklauffühler, der an der Rücklaufleitung montiert wird, eingestellt. Fällt die Rücklauftemperatur unter den eingestellten Wert, wird der Heizstab automatisch zugeschaltet
• Das Heizelement hat einen eingebauten Überhitzungsschutz (STB).
• Im Lieferumfang enthalten sind Entlüftungsventil, Überdruckventil, Rückschlagventil und eine Rückschlagklappe.
• Zwei Fehlerstromschutzschalter 30 mA müssen bauseits vorhanden sein, diese dienen zu getrennten Absicherung von Pumpe und Heizstab

Empfohlen für: Rinder, Kälber, Pferde, Schafe, Ziegen

Orig.-Nr. 101.0312

Tränketrog / Weidetränke "Paxton WT 120-R"

• Weidetränke mit Wasserzufluss
• Für Großtier- und Kleintierversorgung geeignet
• mit abnehmbarer Aufhängung für das Schwimmerventil, leicht anzubringen - und mit Befestigungseinheit
• einfach zu reinigen
• aus robustem, hochdichtem Kunststoff angefertigt
• mit Ablassöffnung
• Reinigungsstopfen inklusive
• Maße: 1190 x 430 x 460 mm
• Trinkhöhe 355 mm
• 120 Liter
• Abfluss 50 mm
• Gehäuse abnehmbar
• UV-beständig
• Frostsicher bis - 40°C
• eckig
• für Schafe, Rinder, Pferde

Schwimmerventil "Maxiflow" für "Mod. 600"

Orig.-Nr. 102.0388

Tränketrog / Weidetränke "Paxton WT 75-R"

• Weidetränke mit Wasserzufluss
• Für Großtier- und Kleintierversorgung geeignet
• mit abnehmbarer Aufhängung für das Schwimmerventil, leicht anzubringen - und mit Befestigungseinheit
• einfach zu reinigen
• aus robustem, hochdichtem Kunststoff angefertigt
• mit Ablassöffnung
• Reinigungsstopfen inklusive
• Maße: 1190 x 430 x 340,5 mm
• Trinkhöhe 235 mm
• 75 Liter
• Abfluss 50 mm
• Gehäuse abnehmbar
• UV-beständig
• Frostsicher bis - 40°C
• eckig
• für Schafe, Rinder, Pferde

voll emailliert mit stabiler V2A Zunge

Ablaufgarnitur p. f. Diverse

p. f. "Mod. 560, 590, 600, 620, 5900, 6120, 6130, WT30, WT30-N"

Orig.-Nr. 132.0672

Feder für Monoflo, 3/8" VA-Beißnippel

Heizgerät mit Rücklauftemperatur-Steuerung Modell 311 – 3000 W, 400 V
• zum Frostfreihalten des Wassers in isolierten Ringleitungen
(3/4" o. 1") mit einer Länge von max. 250 m
• mit einem 3000 W und 400 V Heizstab
• speziell entwickelt zum Einbau in großen Außenklima-Stallungen für Rinder, Pferde, Schweine oder Schafe
• die Tiere werden auch bei Minus-Temperaturen zuverlässig mit Wasser versorgt
• Gehäuse aus Gusseisen ist komplett emailliert
• das Gerät ist mit einer Hochleistungs-Umwälzpumpe (230 V, 400 W) ausgerüstet und anschlussfertig mit einer Grundplatte vormontiert, die Wasser-Anschlüsse sind in 1" ausgeführt
• mit Rücklauftemperatur-Steuerung: Die gewünschte Rücklauftemperatur des Wassers wird am Rücklauffühler, der an der Rücklaufleitung montiert wird, eingestellt. Fällt die Rücklauftemperatur unter den eingestellten Wert, wird der Heizstab automatisch zugeschaltet
• Das Heizelement hat einen eingebauten Überhitzungsschutz (STB).
• Im Lieferumfang enthalten sind Entlüftungsventil, Überdruckventil, Rückschlagventil und eine Rückschlagklappe.
• Zwei Fehlerstromschutzschalter 30 mA müssen bauseits vorhanden sein, diese dienen zu getrennten Absicherung von Pumpe und Heizstab

Empfohlen für: Rinder, Kälber, Pferde, Schafe, Ziegen

Orig.-Nr. 101.0311